1. The stock determination unit (20) transmits the actual stock of the cash box (10) to the control unit (18) which compares said actual stock with a preset limit value.

Die Bestandsermittlungseinheit (20) übermittelt den Ist-Bestand der Geldkassette (10) an die Steuereinheit (18), die diesen mit einem voreingestellten Grenzwert vergleicht.

2. Agency and brokerage services relating to bonds, stock, shares, unit trusts, investment trusts and pensions

Agentur- und Vermittlungsdienstleistungen in Bezug auf Obligationen, Aktien, Anteilen, offene Investmentfonds, Investmentgesellschaften und Pensionen

3. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

4. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

5. Aircraft comprising an aerostat system with a control unit, a drive unit and a function unit

Luftfahrzeug umfassend ein aerostatensystem mit einer steuereinheit und einer antriebseinheit sowie einer funktionseinheit

6. Accounting, auditing and book-keeping services

Dienstleistungen Buchführung und Buchprüfung

7. Compressor unit

Verdichtereinheit

8. Alternative unit

Alternativeinheiten

9. Configurable accumulator unit and method for operating an accumulator unit

Konfigurierbare akkumulatoreinheit und verfahren zum betreiben einer akkumulatoreinheit

10. Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

11. Clay was keeping our gun business alive.

Clay war wichtig für unser Waffengeschäft.

12. Keeping abreast of the renewable energy shift

Mit der Verschiebung der erneuerbaren Energien Schritt halten

13. receiving unit means the air traffic control unit who receives data

empfangende Stelle: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden

14. Financial statements and keeping of the accounts

Finanzausweise und Rechnungsführung

15. Administrative division/unit

Verwaltungsabteilung/-einheit,

16. Energy accumulator unit

Energiespeichereinheit

17. Acoustic exciter unit

Akustische anregereinheit

18. (4) An ‘S2’ unit is a unit with a variable load relay.

(4) „S2“ bezeichnet Einheiten mit regelbarem Lastbremsventil.

19. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB.

20. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB ‘Alpha’ unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit „Alpha“ des KGB.

21. You're adept at keeping your curiosity in check.

Sie verbergen Ihre Neugierde sehr gut.

22. keeping the accounts in accordance with Title IX;

Rechnungsführung gemäß Titel IX;

23. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

24. keeping abreast of developments in equine disease epidemiology

es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden

25. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‧Alpha‧ unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

26. Number/Unit/Building/Airport

Nummer/Gebäude/Flughafen

27. Pivot lever actuation unit

Schwenkhebelbetätigung

28. 'Unit of plane angle

"Einheit des ebenen Winkels

29. Inductive tension addition unit

Induktive spannungsadditionseinrichtung

30. (a) Administrative division/unit

a) Verwaltungsabteilung/-einheit,

31. Subsystem: Conventional rolling stock

Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

32. We're keeping you off the road for a while.

Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

33. The removal apparatus (2) comprises an absorption unit (3) and a desorption unit (3).

Die Abscheidevorrichtung (2) umfasst eine Absorptionseinheit (3) und eine Desorptionseinheit (3).

34. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

35. - pumping unit with submerged pumps (2 + 1R): safety spillway, inlet chamber from pumping unit.

- Pumpschacht mit Tauchpumpen (2 + 1 Reserve).

36. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Bestandsmeldung (Angabe im Einklang mit den Bestandsmeldungen gemäß Artikel 32).

37. * adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)

* Ausreichendes und sauberes rollendes Material sowie rechtzeitige Bereitstellung der Wagen (optional)

38. (d) centralised book keeping and a system of invoicing.

d) die zentrale Buchführung und das Rechnungswesen.

39. The apostle Peter associated “activity” with ‘keeping our senses.’

Der Apostel Petrus brachte „Tätigkeit“ mit ‘besonnen bleiben’ in Verbindung (1.

40. Objective: Regional development [Accounting and book keeping (NACE 74.12)]

Ziel: Regionale Entwicklung [Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung, Buchführung (NACE 74.12)]

41. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

42. Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.

Oberst, war zuständig für Terrorismusbekämpfung in der „Alpha“-Einheit des KGB.

43. This unit operation is carried out in the stock preparation area of the paper machine. Fillers and auxiliary agents are added to the refined pulps and these pulp mixtures are temporarily stored in tanks.

So gewinnen sie die verlangten Eigenschaften für die Papierherstellung.

44. The effect of stock spam e-mails is well-documented for US-American stock exchanges.

Die Auswirkungen von Marktmanipulationen mittels Spam Mails sind für den amerikanischen Markt eingehend dokumentiert.

45. Ammonia-water absorption refrigeration unit

Ammoniak-wasser-absorptionskälteaggregat

46. The aerial unit caught it

Die Flugeinheit hat es festgestellt

47. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

48. Neckerchieves, bandanas [neckerchiefs], warmth-keeping supports, mufflers, ear muffs [clothing]

Tücher, Bandanatücher, wärmespeichernde Tragbinden, Schals, Ohrenschützer [Bekleidungsstücke]

49. CPA #-Accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services

CPA #-Wirtschaftsprüfungs-und Steuerberatungsleistungen

50. Plate unit with resistant decoration

Platteneinheit mit beständigem dekor

51. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

52. According to the statistical unit Regulation, an ancillary legal unit serving several enterprises cannot be split.

Gemäß der Verordnung über statistische Einheiten kann eine rechtliche Einheit, die Hilfstätigkeiten für verschiedene Unternehmen durchführt, nicht aufgeteilt werden. .

53. Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.

Auftreten von Tier- und Pflanzenarten, zusammengefasst nach Gittern, Regionen, Verwaltungseinheiten oder sonstigen analytischen Einheiten.

54. Reuse process water from the spent acid recovery unit and the nitration unit to wash DNT

Wiederverwendung von Prozesswasser aus der Anlage zur Rückgewinnung verbrauchter Säure und der Nitrierungsanlage zur DNT-Wäsche

55. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

56. aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;

Flugplatz, Fahrzeug oder sonstigem Bodenpersonal und der Flugverkehrsdienststelle oder Vorfeldkontrolldienststelle;

57. Method for accessing a storage unit during the search for substrings, and a corresponding storage unit

Verfahren zum zugriff auf eine speichereinheit bei der suche nach teilzeichenfolgen sowie zugehörige speichereinheit

58. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Was hat die Tatsache, dass Jehova „ständig wacht“, mit einem Mandelbaum zu tun?

59. Said tool alternatively also serves for releasing a die stock mounted on a die stock carrier.

Dies dient alternativ auch zum Lösen eines verschiebbar an einem Pressbackenträger gehaltenen Pressbacke.

60. - KEEPING A GENERAL WATCH ON THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE .

- allgemeine Gewährleistung der Durchführung der Richtlinie .

61. Providing securities information in the nature of an index of stock exchange trading activities and stock values

Bereitstellung von Wertpapierinformationen in Form eines Index für Börsenhandelsgeschäfte und Aktienwerte

62. Spry bars, punch shanks, roller stock guides, screw keys, and stock punchers for use with industrial presses

Hebeleisen, Stempelschäfte, Walzgutführungen, Schraubenstellkeile und Locheisen zur Verwendung mit Industriepressen

63. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

64. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

65. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

66. Pressure accumulator for a hydraulic unit

Druckspeicher für eine hydraulikeinheit

67. Wagon and intermodal unit operational database

Betriebsdatenbank für Wagen und intermodale Einheiten

68. Linear compressor and corresponding drive unit

Linearverdichter und antriebsaggregat dafür

69. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in # and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets

Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich # im Durchschnitt positiv so- wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum

70. Hydraulically reversible adjustable-pitch propeller unit

Hydraulisch reversierbare verstellpropeller-einheit

71. Evaporation unit for producing gaseous ammonia

Verdampfungseinheit zur erzeugung gasförmigen ammoniaks

72. Drainage tube apparatus and coupling unit

Drainageschlauchvorrichtung und kupplungseinheit

73. Accumulator unit for electric hand tools

Akkumulatorpaket für elektrohandwerkzeugmaschinen

74. Acoustic shielding unit and structure thereof

Akustische abschirmeinheit und deren aufbau

75. Domestic appliance comprising an adsorption unit

Hausgerät umfassend einen adsorptionsapparat

76. Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)

Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert (1.13a)

77. Acceptance, processing and purchasing of stock

Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

78. Computer analysis of stock-exchange information

Computeranalyse von Börseninformationen

79. This report uses the term 'Accounting Unit' to refer to both the Accounting Unit or the Accounting Department

Im vorliegenden Bericht bezieht sich der Begriff „Buchhaltungsabteilung“ gleichermaßen auf die Buchhaltungsabteilung wie auf das Buchhaltungsreferat.

80. Parallel Transfer Unit The Fischer Panda unit is designed for connecting two Fischer Panda AC Generators in parallel....

Parallele Betriebsschaltung Die parallele Betriebsschaltungseinheit wurde konzipiert, um zwei Fischer Panda AC Generatoren parallel zu betreiben....